UI: Move floating action buttons for outline parsing to the top menu bar in a dropdown

The current floating action buttons for adding course outlines by URL scraping and AI should be moved to the top menu bar in a dropdown.