ja.po 19.5 KB
Newer Older
1
2
3
4
# $Id$
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-googleanalytics)
#
Takafumi's avatar
Takafumi committed
5
# Copyright (c) 2006-2009  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
6
7
8
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
Takafumi's avatar
Takafumi committed
9
10
#  googleanalytics.admin.inc,v 1.4.2.12 2009/03/08 11:38:26 hass
#  googleanalytics.module,v 1.19.2.8 2009/03/08 11:38:26 hass
Takafumi's avatar
Takafumi committed
11
#  googleanalytics.info,v 1.7.2.2 2008/09/18 18:39:45 hass
12
13
14
15
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
Takafumi's avatar
Takafumi committed
16
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 13:25+0900\n"
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: googleanalytics.admin.inc:15
msgid "General settings"
msgstr "全般の設定"

#: googleanalytics.admin.inc:21
msgid "Google Analytics account number"
msgstr "Google Analyticsのアカウント番号"

#: googleanalytics.admin.inc:26
msgid "The account number is unique to the websites domain. Click the <strong>Edit</strong> link in your Google Analytics account next to the appropriate profile on the <strong>Analytics Settings</strong> page, then select <strong>Check Status</strong> at the top-right of the table to find the account number (UA-xxxx-x) of your site. You can obtain a user account from the <a href=\"@url\">Google Analytics</a> website."
msgstr "アカウント番号はウェブサイトのドメインに固有です。 <strong>Analytics 設定</strong>ページで適切なプロフィールの隣にあるGoogle Analyticsアカウントの<strong>編集</strong>をクリックし、サイトのアカウント番号(UA-xxxx-x)を見つけるためにテーブルの右上にある<strong>ステータスを確認</strong>を選んでください。 ユーザアカウントは<a href=\"@url\">Google Analytics</a>のウェブサイトから入手できます。"

#: googleanalytics.admin.inc:32
msgid "User specific tracking settings"
msgstr "ユーザ固有のトラッキング設定"

#: googleanalytics.admin.inc:37
msgid "Custom tracking settings"
msgstr "カスタムトラッキング設定"

#: googleanalytics.admin.inc:39
msgid "Users cannot control whether they are tracked or not."
msgstr "ユーザはトラックされるかどうかをコントロールできない"

#: googleanalytics.admin.inc:40
msgid "Track users by default, but let individual users to opt out."
msgstr "デフォルトでユーザをトラックするが、各ユーザが拒否することもできる"

#: googleanalytics.admin.inc:41
msgid "Do not track users by default, but let individual users to opt in."
msgstr "デフォルトでユーザをトラックしないが、各ユーザが許可することもできる"

#: googleanalytics.admin.inc:43
msgid "Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference."
msgstr "各ユーザごとのアカウント設定で、トラックの表示をカスタマイズできるかどうかを指定してください。 「%permission」権限を持ったユーザのみが設定を行えます。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
60
#: googleanalytics.admin.inc:43 googleanalytics.module:23
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
msgid "opt-in or out of tracking"
msgstr "トラッキングの許可・許否"

#: googleanalytics.admin.inc:50
msgid "Role specific tracking settings"
msgstr "ロール固有のトラッキング設定"

#: googleanalytics.admin.inc:61
msgid "Add tracking for specific roles"
msgstr "トラッキングを加える特定ロール"

#: googleanalytics.admin.inc:64
msgid "Add tracking only for the selected role(s). If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked."
msgstr "トラッキングを特定のロールに限定したい場合、それらのロール名にチェックを入れてください。 どのロールも選択しない場合、すべてのユーザがトラックされます。 "

#: googleanalytics.admin.inc:70
msgid "Page specific tracking settings"
msgstr "ページ固有のトラッキング設定"

#: googleanalytics.admin.inc:85
msgid "Add to every page except the listed pages."
msgstr "リストに記載したページ以外のすべてのページに加える"

#: googleanalytics.admin.inc:85
msgid "Add to the listed pages only."
msgstr "リストに記載したページにのみ加える"

#: googleanalytics.admin.inc:86
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr "1行に1ベージとして、Drupalパスを入力してください。 <b>*</b> はワイルドカードとして使えます。 例えばブログページのパスを指定するには <b>%blog</b>、ユーザ別のブログは <b>%blog-wildcard</b> と入力してください。 また、フロントページを指定するには <b>%front</b> と入力してください。<br />"

#: googleanalytics.admin.inc:89
msgid "Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
msgstr "以下のPHPコードが <code>TRUE</code> を返したら加える(PHPモード - PHPに精通した方専用)"

#: googleanalytics.admin.inc:90
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr "PHPモードを選択した場合、<b>%php</b> で囲まれたPHPコード(※ return や print 等の命令を使用して結果を返す必要があります)を記入してください。 ただし、間違ったPHPコードを実行するとサイトを壊す可能性もありますので、十分に注意を払うようにしてください。"

#: googleanalytics.admin.inc:94
msgid "Add tracking to specific pages"
msgstr "トラッキングを加える特定ページ"

#: googleanalytics.admin.inc:100
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
108
#: googleanalytics.admin.inc:110
109
110
111
112
113
114
115
msgid "User segmentation settings"
msgstr "ユーザ区分の設定"

#: googleanalytics.admin.inc:115
msgid "User roles"
msgstr "ユーザロール"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
116
#: googleanalytics.admin.inc:125
117
118
119
msgid "Add segmentation information to tracking code"
msgstr "トラッキングコードに加える区分化情報"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
120
#: googleanalytics.admin.inc:126
121
msgid "Segment users based on different properties, additionally to the basic IP address based tracking provided by Google Analytics."
Takafumi's avatar
Takafumi committed
122
msgstr "Google Analyticsによって提供される、IPアドレスをベースとした基本的なトラッキングに加え、異なるプロパティに基づいてユーザを区分します。"
123

Takafumi's avatar
Takafumi committed
124
#: googleanalytics.admin.inc:126
125
126
127
msgid "<a href=\"@module_list\">Enable the profile module</a> to be able to use profile fields for more granular tracking."
msgstr "より詳細なトラッキングのためにプロフィールフィールドを使用できるように、<a href=\"@module_list\">Profileモジュールを有効化</a>してください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
128
129
130
131
132
#: googleanalytics.admin.inc:126
msgid "Make sure you will not associate (or permit any third party to associate) any data gathered from Your Website(s) (or such third parties' website(s)) with any personally identifying information from any source as part of Your use (or such third parties' use) of the Google Analytics service. For more information see section 8.1 in the <a href=\"@ga_tos\">Google Analytics terms of use</a>."
msgstr "あなたが Google Analytics サービスを使用する(または第三者が利用する)にあたり、ウェブサイト(または第三者のウェブサイト)から集めたデータを、ソースを問わず個人情報と関連づけない(または第三者に関連づけさせない)ようにしてください。 詳細については「<a href=\"@ga_tos\">Google Analytics サービス利用規約</a>」の「プライバシー」を参照してください。"

#: googleanalytics.admin.inc:126
Takafumi's avatar
Takafumi committed
133
134
msgid "Selecting one or more values is supported. To select multiple items, hold down CTRL (PC) or &#8984; (Mac) while selecting fields."
msgstr "複数の値を選択することもできます。 複数のアイテムを選択するには、Ctrlキー(PC)/&#8984;(Mac)を押下しながらフィールドを選択してください。"
135

Takafumi's avatar
Takafumi committed
136
#: googleanalytics.admin.inc:136
137
138
139
msgid "Link tracking settings"
msgstr "リンクトラッキングの設定"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
140
#: googleanalytics.admin.inc:142
141
142
143
msgid "Track outgoing links"
msgstr "外部リンクのトラック"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
144
#: googleanalytics.admin.inc:144
145
146
147
msgid "Enables tracking of clicks on outgoing links."
msgstr "外部リンクのクリックをトラックするかどうかを指定してください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
148
#: googleanalytics.admin.inc:148
149
150
151
msgid "Track mailto links"
msgstr "mailtoリンクのトラック"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
152
#: googleanalytics.admin.inc:150
153
154
155
msgid "Enables tracking of clicks on mailto links."
msgstr "mailtoリンクのクリックをトラックするかどうかを指定してください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
156
#: googleanalytics.admin.inc:154
157
158
159
msgid "Track download links"
msgstr "ダウンロードリンクのトラック"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
160
#: googleanalytics.admin.inc:156
161
162
163
msgid "Enables tracking of clicks on links to files based on the file extensions list below."
msgstr "以下のファイル拡張子リストに基づいて、ファイルへのリンクのクリックをトラックするかどうかを指定してください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
164
#: googleanalytics.admin.inc:160
165
166
167
msgid "File extensions to track"
msgstr "トラックするファイル拡張子"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
168
#: googleanalytics.admin.inc:162
169
170
171
msgid "A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions"
msgstr "クリックされた際にトラックするファイルの拡張子を、パイプ(|)で区切って指定してください。 正規表現もサポートされます。 例: !extensions"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
172
#: googleanalytics.admin.inc:169
173
174
175
msgid "Advanced settings"
msgstr "拡張設定"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
176
#: googleanalytics.admin.inc:176
177
178
179
msgid "Cache tracking code file locally"
msgstr "トラッキングコードをローカルにキャッシュ"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
180
#: googleanalytics.admin.inc:177
181
182
183
msgid "If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed your tracker!"
msgstr "チェックを入れると、トラッキングコードがGoogle Analyticsから検索され、ローカルにキャッシュされます。 トラッキングコードの更新がローカルコピーに反映されていることを確実にするために、キャッシュはGoogleのサーバから毎日更新されます。 Google Analyticsがトラッカーを確認するまで、これを有効にしないでください!"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
184
#: googleanalytics.admin.inc:182
hass's avatar
hass committed
185
msgid "<a href=\"@url\">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching."
Takafumi's avatar
Takafumi committed
186
msgstr "ローカルキャッシュを使用するには、<a href=\"@url\">ダウンロードの方法を「パブリック」</a>にする必要があります。"
187

Takafumi's avatar
Takafumi committed
188
189
190
191
192
193
194
195
196
#: googleanalytics.admin.inc:189
msgid "Track translation sets as one unit"
msgstr "翻訳セットを1つの単位としてトラック"

#: googleanalytics.admin.inc:190
msgid "When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit."
msgstr "ノードが翻訳セットの一部である場合、代わりに翻訳元のノードの統計を記録します。 これにより、翻訳セットを単一の単位で扱えるようになります。"

#: googleanalytics.admin.inc:196
197
198
199
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "次に依存: !dependencies"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
200
201
202
#: googleanalytics.admin.inc:196
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">有効</span>)"
203

Takafumi's avatar
Takafumi committed
204
205
206
#: googleanalytics.admin.inc:196
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">無効</span>)"
207

Takafumi's avatar
Takafumi committed
208
#: googleanalytics.admin.inc:203
209
210
211
msgid "Track internal search"
msgstr "内部検索のトラック"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
212
213
214
#: googleanalytics.admin.inc:204
msgid "If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <strong>search</strong>. For more information see <a href=\"@url\">How do I set up Site Search for my profile</a>."
msgstr "チェックを入れると、内部の検索キーワードがトラックされます。内部のクエリパラメータの<strong>検索</strong>を使用するには、Googleアカウントの設定が必要となります。 詳細については「<a href=\"@url\">サイト内検索を設定する方法</a>」を参照してください。"
215

Takafumi's avatar
Takafumi committed
216
#: googleanalytics.admin.inc:211
Takafumi's avatar
Takafumi committed
217
218
219
220
221
222
223
224
msgid "Track AdSense ads"
msgstr "AdSense広告のトラック"

#: googleanalytics.admin.inc:212
msgid "If checked, your AdSense ads will be tracked in your Google Analytics account."
msgstr "チェックを入れると、AdSense広告がGoogle Analyticsアカウントでトラックされます。"

#: googleanalytics.admin.inc:218
225
226
227
msgid "Custom JavaScript code"
msgstr "カスタムJavaScriptコード"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
228
#: googleanalytics.admin.inc:221
Takafumi's avatar
Takafumi committed
229
msgid "You can add custom Google Analytics <a href=\"@snippets\">code snippets</a> here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. Before you add custom code to the below textarea's you should read <a href=\"@ga_concepts_overview\">Google Analytics Tracking Code - Functional Overview</a> and the <a href=\"@ga_js_api\">Google Analytics Tracking API</a> documentation. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;)."
Takafumi's avatar
Takafumi committed
230
msgstr "ここに、カスタムGoogle Analyticsの<a href=\"@snippets\">コードスニペット</a>を追加することができます。 これらはGoogle Analyticsが現れる、すべてのページに追加されます。 以下のテキストエリアにカスタムコードを加える前に、<a href=\"@ga_concepts_overview\">Google Analytics Tracking Code - Functional Overview</a> と <a href=\"@ga_js_api\">Google Analytics Tracking API</a> のドキュメントを読むべきです。 <strong>&lt;script&gt; タグは含めず</strong>、 コードの終端には常にセミコロン (;) を付加してください。"
231

Takafumi's avatar
Takafumi committed
232
#: googleanalytics.admin.inc:225
233
234
235
msgid "Code snippet (before)"
msgstr "コードスニペット(前)"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
236
#: googleanalytics.admin.inc:229
Takafumi's avatar
Takafumi committed
237
238
msgid "Code in this textarea will be added <strong>before</strong> pageTracker._trackPageview()."
msgstr "このテキストエリアのコードは、pageTracker._trackPageview() の<strong>前</strong>に追加されます。"
239

Takafumi's avatar
Takafumi committed
240
#: googleanalytics.admin.inc:233
241
242
243
msgid "Code snippet (after)"
msgstr "コードスニペット(後)"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
244
#: googleanalytics.admin.inc:237
Takafumi's avatar
Takafumi committed
245
246
msgid "Code in this textarea will be added <strong>after</strong> pageTracker._trackPageview(). This is useful if you'd like to track a site in two accounts."
msgstr "このテキストエリアのコードは、pageTracker._trackPageview() の<strong>後</strong>に追加されます。 これは2つのアカウントでサイトをトラックしたい場合に役立ちます。"
247

Takafumi's avatar
Takafumi committed
248
#: googleanalytics.admin.inc:242
249
250
251
msgid "JavaScript scope"
msgstr "JavaScriptのスコープ"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
252
#: googleanalytics.admin.inc:243
253
254
255
msgid "<strong>Warning:</strong> Google recommends adding the external JavaScript files to footer for performance reasons."
msgstr "<strong>警告:</strong> Google はパフォーマンスの理由から、フッタに外部JavaScriptを追加することを推奨しています。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
256
#: googleanalytics.admin.inc:245
257
258
259
msgid "Footer"
msgstr "フッタ"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
260
#: googleanalytics.admin.inc:246
261
262
263
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
264
#: googleanalytics.admin.inc:256
265
266
267
msgid "A valid Google Analytics account number is case sensitive and formatted like UA-xxxxxx-x."
msgstr "有効なGoogle Analyticsのアカウント番号は大文字・小文字が区別され、UA-xxxxxx-x のような形式です。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
268
#: googleanalytics.admin.inc:261;264
269
270
271
msgid "Do not add the tracker code provided by Google into the javascript code snippets! This module already builds the tracker code based on your Google Analytics account number and settings."
msgstr "Javascriptコードスニペット内に、Googleから提供されたトラッカーコードを加えないでください! このモジュールは、Google Analyticsのアカウント番号と設定に基づいたトラッカーコードをすでに構築しています。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
272
#: googleanalytics.admin.inc:267;270
273
274
275
msgid "Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets."
msgstr "Javascriptコードスニペットに &lt;script&gt; タグを含めないでください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
276
#: googleanalytics.module:18
277
278
279
msgid "<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a> is a free statistics package based on the excellent Urchin system. This module provides services to better integrate Drupal with Google Analytics."
msgstr "<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a>は、優れたUrchinシステムに基づいたフリーの統計パッケージです。 このモジュールは、DrupalとGoogle Analyticsをより良く統合するためのサービスを提供します。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
280
#: googleanalytics.module:186
281
282
283
msgid "Google Analytics configuration"
msgstr "Google Analyticsの設定"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
#: googleanalytics.module:194
msgid "Disable user tracking"
msgstr "ユーザのトラッキングを無効化"

#: googleanalytics.module:195
msgid "Users are tracked by default, but you are able to opt out."
msgstr "デフォルトでユーザはトラックされますが、あなたはそれを拒否することもできます。"

#: googleanalytics.module:199
msgid "Enable user tracking"
msgstr "ユーザのトラッキングを有効化"

#: googleanalytics.module:200
msgid "Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in."
msgstr "デフォルトでユーザはトラックされませんが、あなたはそれを許可することもできます。"
299

Takafumi's avatar
Takafumi committed
300
#: googleanalytics.module:228
301
302
303
msgid "Google Analytics module"
msgstr "Google Analytics モジュール"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
304
#: googleanalytics.module:229
305
306
307
msgid "Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href=\"@url\">Google Analytics settings page</a>."
msgstr "Google Analyticsモジュールは未設定です。 <a href=\"@url\">Google Analyticsの設定ページ</a>で設定を行ってください。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
308
#: googleanalytics.module:231
309
310
311
msgid "Not configured"
msgstr "設定されていません"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
312
#: googleanalytics.module:23
313
314
315
msgid "administer google analytics"
msgstr "google analyticsの管理"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
316
#: googleanalytics.module:23
317
318
319
msgid "use PHP for tracking visibility"
msgstr "トラッキングの表示にPHPを使用"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
320
#: googleanalytics.module:28 googleanalytics.info:0
321
322
323
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
324
#: googleanalytics.module:29
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
msgid "Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code."
msgstr "Google Analyticsのトラッキングコードを生成するための設定を行います。"

#: googleanalytics.module:0
msgid "googleanalytics"
msgstr "googleanalytics"

#: googleanalytics.info:0
msgid "Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages."
msgstr "Google Analytics javascript トラッキングコードをサイトページに追加します。"

Takafumi's avatar
Takafumi committed
336
337
338
#: googleanalytics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "統計"