de.po 15.6 KB
Newer Older
hass's avatar
hass committed
1
2
3
4
5
6
7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
hass's avatar
hass committed
8
"Project-Id-Version: German translation for Google Analytics module\n"
hass's avatar
hass committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
hass's avatar
hass committed
10
11
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 10:39+0100\n"
hass's avatar
hass committed
12
13
14
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
hass's avatar
hass committed
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
hass's avatar
hass committed
16
17
18
19
20
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

hass's avatar
hass committed
22
23
24
#: googleanalytics.admin.inc:15
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
hass's avatar
hass committed
25

hass's avatar
hass committed
26
#: googleanalytics.admin.inc:21
hass's avatar
hass committed
27
28
msgid "Google Analytics account number"
msgstr "Google Analytics-Kontonummer"
hass's avatar
hass committed
29

hass's avatar
hass committed
30
#: googleanalytics.admin.inc:26
hass's avatar
hass committed
31
32
msgid "The account number is unique to the websites domain. Click the <strong>Edit</strong> link in your Google Analytics account next to the appropriate profile on the <strong>Analytics Settings</strong> page, then select <strong>Check Status</strong> at the top-right of the table to find the account number (UA-xxxx-x) of your site. You can obtain a user account from the <a href=\"@url\">Google Analytics</a> website."
msgstr "Die Kontonummer ist eindeutig für die Domain der Website. Klicken Sie im Google Analytics-Konto auf der Seite <strong>Analytics-Einstellungen</strong> neben dem entsprechenden Profil auf <strong>Bearbeiten</strong> und dann oben rechts in der Tabelle <strong>Status prüfen</strong>, um die Kontonummer (UA-xxxx-x) der Website herauszufinden. Ein Konto kann auf der <a href=\"@url\">Google Analytics</a>-Website beantragt werden."
hass's avatar
hass committed
33
34

#: googleanalytics.admin.inc:32
hass's avatar
hass committed
35
36
37
38
39
40
41
42
msgid "User specific tracking settings"
msgstr "Benutzerspezifische Tracking-Einstellungen"

#: googleanalytics.admin.inc:37
msgid "Custom tracking settings"
msgstr "Individuelle Tracking-Einstellungen"

#: googleanalytics.admin.inc:39
hass's avatar
hass committed
43
44
msgid "Users cannot control whether they are tracked or not."
msgstr "Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie getrackt werden oder nicht."
hass's avatar
hass committed
45
46

#: googleanalytics.admin.inc:40
hass's avatar
hass committed
47
msgid "Track users by default, but let individual users to opt out."
hass's avatar
hass committed
48
msgstr "Die Benutzer standardmäßig tracken, der individuelle Benutzer kann dies aber abschalten."
hass's avatar
hass committed
49
50

#: googleanalytics.admin.inc:41
hass's avatar
hass committed
51
msgid "Do not track users by default, but let individual users to opt in."
hass's avatar
hass committed
52
msgstr "Die Benutzer standardmäßig nicht tracken, der individuelle Benutzer kann dies aber einschalten."
hass's avatar
hass committed
53

hass's avatar
hass committed
54
#: googleanalytics.admin.inc:43
hass's avatar
hass committed
55
msgid "Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference."
hass's avatar
hass committed
56
57
58
59
60
61
msgstr "Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit des Tracking in ihren Kontoeinstellungen zu ändern. Nur Benutzer mit der Berechtigung %permission können dies nach ihren eigenen Wünschen einstellen."

#: googleanalytics.admin.inc:43
#: googleanalytics.module:22
msgid "opt-in or out of tracking"
msgstr "Tracking wahlweise An- oder Abschalten"
hass's avatar
hass committed
62

hass's avatar
hass committed
63
64
65
#: googleanalytics.admin.inc:50
msgid "Role specific tracking settings"
msgstr "Rollenspezifische Tracking-Einstellungen"
hass's avatar
hass committed
66

hass's avatar
hass committed
67
#: googleanalytics.admin.inc:61
hass's avatar
hass committed
68
69
msgid "Add tracking for specific roles"
msgstr "Das Tracking nur für bestimmte Rollen hinzufügen"
hass's avatar
hass committed
70

hass's avatar
hass committed
71
#: googleanalytics.admin.inc:64
hass's avatar
hass committed
72
msgid "Add tracking only for the selected role(s). If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked."
hass's avatar
hass committed
73
msgstr "Das Tracking nur für die ausgewählten Rollen hinzufügen. Wenn keine Rollen ausgewählt werden, wird das Tracking bei allen Benutzern hinzugefügt. Ein Benutzer wird getrackt, wenn er Mitglied in einer der aktivierten Rollen ist."
hass's avatar
hass committed
74

hass's avatar
hass committed
75
76
77
#: googleanalytics.admin.inc:70
msgid "Page specific tracking settings"
msgstr "Seitenspezifische Tracking-Einstellungen"
hass's avatar
hass committed
78

hass's avatar
hass committed
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
#: googleanalytics.admin.inc:85
msgid "Add to every page except the listed pages."
msgstr "Zu allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten hinzufügen."

#: googleanalytics.admin.inc:85
msgid "Add to the listed pages only."
msgstr "Nur zu den aufgelisteten Seiten hinzufügen."

#: googleanalytics.admin.inc:86
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr "Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das ‚*‘-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jedes einzelne Blog. %front steht für die Startseite."

#: googleanalytics.admin.inc:89
msgid "Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
msgstr "Nur hinzufügen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt (PHP-Modus für Experten)."
hass's avatar
hass committed
94

hass's avatar
hass committed
95
96
97
#: googleanalytics.admin.inc:90
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr "Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Seite zerstören kann."
hass's avatar
hass committed
98

hass's avatar
hass committed
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
#: googleanalytics.admin.inc:94
msgid "Add tracking to specific pages"
msgstr "Das Tracking zu bestimmten Seiten hinzufügen"

#: googleanalytics.admin.inc:100
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: googleanalytics.admin.inc:109
msgid "User segmentation settings"
msgstr "Einstellungen für die Benutzerverteilung"

#: googleanalytics.admin.inc:115
msgid "User identifier"
msgstr "Benutzeridentifikator"

#: googleanalytics.admin.inc:116
msgid "User name"
hass's avatar
hass committed
117
118
msgstr "Benutzername"

hass's avatar
hass committed
119
120
#: googleanalytics.admin.inc:117
msgid "User roles"
hass's avatar
hass committed
121
122
msgstr "Benutzerrollen"

hass's avatar
hass committed
123
#: googleanalytics.admin.inc:128
hass's avatar
hass committed
124
125
msgid "Add segmentation information to tracking code"
msgstr "Informationen zur Benutzerverteilung zum Tracking-Code hinzufügen"
hass's avatar
hass committed
126

hass's avatar
hass committed
127
#: googleanalytics.admin.inc:129
hass's avatar
hass committed
128
129
msgid "Segment users based on different properties, additionally to the basic IP address based tracking provided by Google Analytics."
msgstr "Zusätzlich zu dem von Google Analytics zu Verfügung gestellten einfachen Tracking der IP-Adresse, können Benutzer basierend auf verschiedenen Eigenschaften unterteilt werden."
hass's avatar
hass committed
130

hass's avatar
hass committed
131
132
133
#: googleanalytics.admin.inc:129
msgid "<a href=\"@module_list\">Enable the profile module</a> to be able to use profile fields for more granular tracking."
msgstr "Um Profilfelder zum Tracking weiterer Einzelheiten zu verwenden, muss das <a href=\"@module_list\">Profil-Modul aktiviert</a> werden."
hass's avatar
hass committed
134

hass's avatar
hass committed
135
136
137
#: googleanalytics.admin.inc:129
msgid "Selecting one or more values is supported. To select multiple items, hold down CTRL while selecting fields."
msgstr "Die Auswahl eines oder mehrerer Werte wird unterstützt. Zur Auswahl mehrerer Einträge muss die STRG-Taste während der Feldauswahl gedrückt gehalten werden."
hass's avatar
hass committed
138

hass's avatar
hass committed
139
140
141
#: googleanalytics.admin.inc:139
msgid "Link tracking settings"
msgstr "Einstellungen für das Tracking von Verweisen"
hass's avatar
hass committed
142

hass's avatar
hass committed
143
#: googleanalytics.admin.inc:145
hass's avatar
hass committed
144
145
msgid "Track outgoing links"
msgstr "Ausgehende Verweise tracken"
hass's avatar
hass committed
146

hass's avatar
hass committed
147
#: googleanalytics.admin.inc:147
hass's avatar
hass committed
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
msgid "Enables tracking of clicks on outgoing links."
msgstr "Aktiviert das Tracking von Klicks auf ausgehende Verweise."

#: googleanalytics.admin.inc:151
msgid "Track mailto links"
msgstr "E-Mail-Verweise tracken"

#: googleanalytics.admin.inc:153
msgid "Enables tracking of clicks on mailto links."
msgstr "Aktiviert das Tracking von Klicks auf E-Mail-Verweise."

#: googleanalytics.admin.inc:157
msgid "Track download links"
msgstr "Download-Verweise tracken"

#: googleanalytics.admin.inc:159
hass's avatar
hass committed
164
165
msgid "Enables tracking of clicks on links to files based on the file extensions list below."
msgstr "Aktiviert das Tracking von Klicks auf Dateiverweise basierend auf der nachfolgenden Erweiterungsliste."
hass's avatar
hass committed
166

hass's avatar
hass committed
167
#: googleanalytics.admin.inc:163
hass's avatar
hass committed
168
msgid "File extensions to track"
hass's avatar
hass committed
169
msgstr "Zu trackende Dateierweiterungen"
hass's avatar
hass committed
170

hass's avatar
hass committed
171
#: googleanalytics.admin.inc:165
hass's avatar
hass committed
172
msgid "A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions"
hass's avatar
hass committed
173
msgstr "Eine durch Pipes getrennte Liste von Dateierweiterungen mit Unterstützung von regulären Ausdrücken, die beim Anklicken getrackt werden sollen. Beispiel: !extensions"
hass's avatar
hass committed
174

hass's avatar
hass committed
175
#: googleanalytics.admin.inc:171
hass's avatar
hass committed
176
177
178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

hass's avatar
hass committed
179
#: googleanalytics.admin.inc:178
hass's avatar
hass committed
180
msgid "Google Analytics version used"
hass's avatar
hass committed
181
msgstr "Die von Google Analytics verwendete Version"
hass's avatar
hass committed
182

hass's avatar
hass committed
183
#: googleanalytics.admin.inc:181
hass's avatar
hass committed
184
185
186
msgid "Latest (ga.js) tracking code"
msgstr "Neuster (ga.js) Tracking-Code"

hass's avatar
hass committed
187
#: googleanalytics.admin.inc:182
hass's avatar
hass committed
188
189
190
msgid "Legacy (urchin.js) tracking code"
msgstr "Alter (urchin.js) Tracking-Code"

hass's avatar
hass committed
191
#: googleanalytics.admin.inc:184
hass's avatar
hass committed
192
msgid "<a href=\"@ga_js_url\">On December 13, 2007, Google rolled out a new API</a> for its tracking code, and suggests all new sites to use this code. You should only use the older legacy code, if you have custom tracking code tied to that API. Otherwise it is suggested you use the latest API, as the legacy code will not receive feature updates and is not compatible with new features."
hass's avatar
hass committed
193
msgstr "<a href=\"@ga_js_url\">Am 13. Dezember 2007, hat Google ein neues API</a> für ihren Tracking-Code veröffentlicht und empfielt allen neuen Websites diesen Code zu verwenden. Der ältere Code sollte nur noch verwendet werden, wenn spezieller Code auf dieses API angewiesen ist. Ansonsten wird empfohlen das neuste API zu verwenden, da der alte Code nicht mehr aktualisiert wird und mit neuen Funktionen inkompatibel ist."
hass's avatar
hass committed
194

hass's avatar
hass committed
195
#: googleanalytics.admin.inc:189
hass's avatar
hass committed
196
197
msgid "Cache tracking code file locally"
msgstr "Datei mit Tracking-Code lokal cachen"
hass's avatar
hass committed
198

hass's avatar
hass committed
199
#: googleanalytics.admin.inc:190
hass's avatar
hass committed
200
201
msgid "If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed your tracker!"
msgstr "Sobald aktiviert, wird die Datei mit Tracking-Code von Google Analytics heruntergeladen und lokal gecached. Diese wird täglich von den Google-Servern aktualisiert, damit sich Aktualisierungen des Tracking-Codes in der lokalen Kopie niederschlagen. Aktivieren Sie dies erst nachdem Google Analytics den Tracking-Code bestätigt hat!"
hass's avatar
hass committed
202

hass's avatar
hass committed
203
#: googleanalytics.admin.inc:195
hass's avatar
hass committed
204
205
206
msgid "<a href=\"!url\">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching."
msgstr "Zum lokalen Cachen muss die <a href=\"!url\">öffentliche Download-Methode</a> aktiviert sein."

hass's avatar
hass committed
207
#: googleanalytics.admin.inc:199
208
209
210
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Abhängig von: !dependencies"

hass's avatar
hass committed
211
#: googleanalytics.admin.inc:199
212
213
214
msgid " (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-enabled\">aktiviert</span>)"

hass's avatar
hass committed
215
#: googleanalytics.admin.inc:199
216
217
218
msgid " (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-disabled\">deaktiviert</span>)"

hass's avatar
hass committed
219
#: googleanalytics.admin.inc:206
hass's avatar
hass committed
220
221
msgid "Track internal search"
msgstr "Interne Suche tracken"
222

hass's avatar
hass committed
223
#: googleanalytics.admin.inc:207
hass's avatar
hass committed
224
225
msgid "If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <strong>search</strong>. For more information see <a href=\"!url\">How do I set up Site Search for my profile</a>."
msgstr "Sobald aktiviert, werden die Schlüsselwörter der internen Suche getrackt. Dazu muss im Google Account der interne Suchparameter <strong>search</strong> konfiguriert werden. Weitere Informationen zu <a href=\"!url\">Wie richte ich die Website-Suche für mein Profil ein</a>."
226

hass's avatar
hass committed
227
#: googleanalytics.admin.inc:214
hass's avatar
hass committed
228
msgid "Custom JavaScript code"
hass's avatar
hass committed
229
msgstr "Benutzerdefinierter JavaScript-Code"
hass's avatar
hass committed
230

hass's avatar
hass committed
231
#: googleanalytics.admin.inc:217
hass's avatar
hass committed
232
msgid "You can add custom Google Analytics <a href=\"!snippets\">code snippets</a> here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;)."
hass's avatar
hass committed
233
msgstr "Hier können spezielle Google Analytics-<a href=\"!snippets\">Codeausschnitte</a> eingefügt werden. Diese werden zu jeder Seite auf der Google Analytics erscheint hinzugefügt. <strong>Die &lt;script&gt; Tags dürfen nicht eingefügt werden</strong> und der Code muss immer mit einem Semikolon (;) abschließen."
hass's avatar
hass committed
234

hass's avatar
hass committed
235
#: googleanalytics.admin.inc:222
hass's avatar
hass committed
236
msgid "JavaScript scope"
hass's avatar
hass committed
237
msgstr "JavaScript-Bereich"
hass's avatar
hass committed
238

hass's avatar
hass committed
239
#: googleanalytics.admin.inc:223
hass's avatar
hass committed
240
241
242
msgid "<strong>Warning:</strong> Google recommends adding the external JavaScript files to footer for performance reasons."
msgstr "<strong>Warnung:</strong> Aus Performancegründen empfielt Google die externen JavaScript-Dateien im Fußbereich einzufügen."

hass's avatar
hass committed
243
#: googleanalytics.admin.inc:225
hass's avatar
hass committed
244
245
246
msgid "Footer"
msgstr "Fußbereich"

hass's avatar
hass committed
247
#: googleanalytics.admin.inc:226
hass's avatar
hass committed
248
249
250
msgid "Header"
msgstr "Kopfbereich"

hass's avatar
hass committed
251
#: googleanalytics.admin.inc:236
hass's avatar
hass committed
252
msgid "A valid Google Analytics account number is case sensitive and formatted like UA-xxxxxx-x."
hass's avatar
hass committed
253
msgstr "Bei der Google Analytics-Kontonummer muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden und diese in der Form UA-xxxxxx-x formatiert sein."
hass's avatar
hass committed
254

hass's avatar
hass committed
255
#: googleanalytics.admin.inc:241
hass's avatar
hass committed
256
257
258
259
msgid "Do not add the tracker code provided by Google into this field! This module already builds the tracker code based on your Google Analytics account number and settings."
msgstr "Der von Google zu Verfügung gestellte Tracker-Code darf nicht in dieses Feld eingefügt werden! Dieses Modul erstellt schon den Tracker-Code basierend auf der Google Analytics-Kontonummer und den Einstellungen."

#: googleanalytics.admin.inc:244
hass's avatar
hass committed
260
261
262
msgid "Do not include the &lt;script&gt; tags in this field."
msgstr "Die &lt;script&gt; Tags dürfen in dieses Feld nicht eingefügt werden."

hass's avatar
hass committed
263
#: googleanalytics.module:17
hass's avatar
hass committed
264
265
msgid "<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a> is a free statistics package based on the excellent Urchin system. This module provides services to better integrate Drupal with Google Analytics."
msgstr "<a href=\"@ga_url\">Google Analytics</a> ist ein kostenfreies Statistikpacket, basierend auf dem hervorragenden Urchin-System. Dieses Modul ermöglicht die bessere Integration von Drupal in Google Analytics."
hass's avatar
hass committed
266

hass's avatar
hass committed
267
#: googleanalytics.module:199
hass's avatar
hass committed
268
269
msgid "Google Analytics configuration"
msgstr "Google Analytics-Konfiguration"
hass's avatar
hass committed
270

hass's avatar
hass committed
271
#: googleanalytics.module:206
hass's avatar
hass committed
272
273
274
msgid "User tracking"
msgstr "Benutzertracking"

hass's avatar
hass committed
275
#: googleanalytics.module:227
hass's avatar
hass committed
276
277
278
msgid "Google Analytics module"
msgstr "Google Analytics-Modul"

hass's avatar
hass committed
279
#: googleanalytics.module:228
hass's avatar
hass committed
280
msgid "Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href=\"@url\">Google Analytics settings page</a>."
hass's avatar
hass committed
281
msgstr "Das Google Analytics-Modul wurde noch nicht konfiguriert. Die Einstellungen können in den <a href=\"@url\">Google Analytics-Einstellungen</a> vorgenommen werden."
hass's avatar
hass committed
282

hass's avatar
hass committed
283
#: googleanalytics.module:230
hass's avatar
hass committed
284
285
286
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"

hass's avatar
hass committed
287
288
289
290
291
292
293
294
295
#: googleanalytics.module:22
msgid "administer google analytics"
msgstr "Google Analytics verwalten"

#: googleanalytics.module:22
msgid "use PHP for tracking visibility"
msgstr "PHP für die Sichtbarkeit des Trackings verwenden"

#: googleanalytics.module:27
hass's avatar
hass committed
296
297
298
299
#: googleanalytics.info:0
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

hass's avatar
hass committed
300
301
302
#: googleanalytics.module:28
msgid "Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code."
msgstr "Die Einstellungen konfigurieren, welche zur Generierung des Google Analytics-Trackingcodes dienen."
hass's avatar
hass committed
303

hass's avatar
hass committed
304
305
306
307
308
309
#: googleanalytics.module:0
msgid "googleanalytics"
msgstr "googleanalytics"

#: googleanalytics.info:0
msgid "Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages."
hass's avatar
hass committed
310
msgstr "Fügt den Google Analytics-JavaScript-Trackingcode in alle Seiten der Website ein."
hass's avatar
hass committed
311