We still weren't sorting subgroups correctly. Also, we now sort chords by their
average value, rather than the source value, which works well with one-sided
chords (where either the source or target value is zero).