ISTWCMS-5645: make collapsed admin tabs not show additional menu items unless toggled on

There may be a better spot/way to do this, but this does seem to work, even if the "..." tab is not perfectly aligned.