This helper method is used in a number of places in
RT::Action::SendEmail, often without remembering that it should be
passed bytes, not characters.  Change it to always take characters, and
modify the two callsite which (correctly) passed it bytes to no longer
do so.