Update Layout Builder Browser image paths so they'll work on Pantheon

Please confirm that the updated paths actually will work on Pantheon, as well as in Vagrant where people have set up the symlink as we discussed.