Add a new install function to install targets into the datadir structure

This is mainly intended to be used for preloaded/injected DLLs, which
don't belong into the libdir or plugindir.