Implement volumes for sources

 - Added a volume variable to the obs_source structure and implemented
   functions for manipulating source volume.

 - Added a volume variable to the audio_data structure so that the
   volume will be applied when mixing.