Move locale.ini to obs-studio base data directory

Being in with the other locale files causes a bit of confusion,
especially since the locale files will all be renamed to have .ini
extensions.